Tänään olen neulonut. Enkä mitään muuta. Nyt tiedän, mitä tarkoittaa "neuloa hullunlailla".

Today, I've been knitting. Because of this I know now what means when someone has been knitting like crazy.

Aujourd'hui j'ai tricoté et j'ai fait rien d'autre. Maintenant je sais que-est-ce-que veut dire "tricoter comme un fou"...

Se pahamaineinen topinalku on syypää tähänkin. Se sai siis uuden elämän päästyään jälleen kylpyyn, tällä kertaa Petit Marseillais'en kanssa. Ja joskus sitä aloitellessa erehdyin kerskumaan tuolle epäileväiselle miespuoliskolleni, että tämäpä toppi valmistuu ennen kesäkuuta...niinpä niin.

It's cause of that top again. It gained it's place as a WIP after I gave it another bath, this time with Petit Marseillais. Around the time I was beginning the project I (accidentally...) made the mistake and bragged to the sceptical onlooker (aka the boyfriend, this time) that I was going to finish the top before June (easily, I think I added).

C'est à cause du débardeur encore. J'ai le fait un bain avec le Petit Marseillais et j'ai le pu tricoter. Au début du tricot j'avait dit à mon copin que je le finirai avant juin...aaaah oui.

627295.jpg

Niin lähellä, mutta silti niin kaukana.
So close.
Presque.